欧洲电影 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

《罗拉快跑》：把偶然性拆成可以计数的零件，再跑三遍给你看

影史坐标欧洲电影

《假面》的自曝：把放映机放进正片，再当着观众把胶片烧穿

欧洲电影译名考据

《海上钢琴师》：英文名保住了那个当人名用的年份，中译换成了职业

欧洲电影译名考据

《柏林苍穹下》：原名站在天上往下看，中译退到地面往上望

影史坐标欧洲电影

《大幻影》几乎不拍战斗：雷诺阿把战争放在语言与边界上

欧洲电影译名考据

《广岛之恋》：原名是在对一座城市说话，中译把它降成了地点

欧洲电影译名考据

《祖与占》还是《朱尔与吉姆》：两个译名，两种关于人物国籍的决定

影史坐标欧洲电影

《精疲力尽》的跳接：一次为压片长而下的刀，如何被追认成语法

欧洲电影译名考据

《野草莓》漏掉的是那个地方：一个瑞典惯用语被砍成了植物名

欧洲电影译名考据

《飞向太空》：把一颗行星的名字改成一个动作，中译换掉了片名的词性