华语电影解析 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

华语电影解析译名考据

《三峡好人》与 Still Life：中文名说的是人，英文名说的是物

华语电影解析

《站台》的十年：摄影机一直站在远处，火车始终没有停靠

华语电影解析影史坐标

《神女》：字幕卡同时干了两份活，而演技全长在身体上

华语电影解析影史坐标

《黄土地》的那条线：地平线抬到画框顶端之后，人就只剩轮廓了

华语电影解析影史坐标

《小城之春》：五个人、一段城墙，和一个越界的女声旁白

华语电影解析译名考据

《阿飞正传》：一个借来的旧片名，和一句只有时态的英文

华语电影解析译名考据

《倩女幽魂》：从聂小倩到一个中国鬼故事，名字被抹平了两次

华语电影解析译名考据

《甜蜜蜜》与 Comrades：一部电影的两个名字，互不相认

华语电影解析译名考据

《英雄本色》：一个借来的旧片名，和一个朝前看的英文名

华语电影解析

《饮食男女》的圆桌调度：三次宣布，一次落空，和一桌白做的菜