| 片名 | 三峡好人 |
| 原名 | 三峡好人 / Still Life |
| 年份 | 2006 |
| 导演 | 贾樟柯 |
| 地区 | 中国大陆 |
| 片长 | 约 108 分钟 |
《三峡好人》的中英文名指向两类完全不同的东西：一个说人，一个说物。中文名给出的是人物评语——好人；英文名 Still Life 给出的是一个画种——静物。一部影片同时挂着这两个名字，等于承认它有两副面孔：一副属于在废墟里找人的两个外地人，一副属于那些即将被水淹没、暂时还摆在原地的东西。哪一副更接近影片本身，值得掰开来看。
一、好人：汉语里最低限度的评价
好人在汉语里是个奇怪的词。听上去是褒义，实际用法却常常接近于无话可说——当一个人没有更具体的优点可讲，人们就说他是个好人。片中两位主角正是这个意义上的好人：一个来找多年前失散的妻子，一个来找久未回家的丈夫。他们都没有能力改变任何事，只是把该办的事办完。中文名用一个几乎不含信息量的评语，为一群没有故事的人做了标注，这份平淡本身就是判断。
二、Still Life：一个词挂着两层意思
英文名至少同时成立两层意思。第一层是美术史上的静物画：桌上的果子、器皿、剩下半瓶的酒，画家把注定要坏掉的东西固定在画布上。第二层是字面的仍然活着，一种在拆除与淹没之间勉强延续的状态。影片中那些被反复停留的画面——墙上的水位墨线、拆到一半的楼板、桌面上摆着的几样日用品——正好落在这两层意思的交叠处。
三、四章：用四样东西分段
影片以四样日常物分章，这套结构本身就是对英文名的呼应：推动叙事的不是事件，而是物。四样东西各有社交功能，摆出来的顺序也对应着关系推进的四个阶段。
| 章名 | 物的属性 | 社交功能 | 对应的关系阶段 |
|---|---|---|---|
| 烟 | 可分、可递、消耗快 | 陌生人之间最快建立联系的介质 | 接触与试探 |
| 酒 | 可对饮、可拖延 | 把难开口的事推到桌上再说 | 回避与周旋 |
| 茶 | 需坐下、需等待 | 把重逢的时间拉长到能说完话 | 对峙与摊牌 |
| 糖 | 甜、短暂、常给孩子 | 唯一带着未来指向的一样 | 告别与允诺 |
四、各语区的处理方式
| 地区／语区 | 片名处理 | 翻译策略 | 得失 |
|---|---|---|---|
| 中国大陆 | 三峡好人 | 地名＋人物评语 | 点明地点与主体，语气刻意压平 |
| 中国台湾 | 三峡好人 | 沿用原名 | 汉字直用，无理解成本 |
| 中国香港 | 三峡好人 | 沿用原名 | 同上，未按港译习惯另拟 |
| 英语区 | Still Life | 另拟画种式片名 | 抓住物的层面，人与地名同时消失 |
| 其他外语区 | 多沿用或转译英文名 | 二手转译 | 三峡这一地理坐标在多数市场不出现 |
| 汉字圈 | 多整体搬运汉字 | 字形移植 | 字面保留，好人一词的语感须另行建立 |
五、两个名字各自漏掉了什么
|
中文名漏掉了物
三峡好人四个字里全是地点与人，没有一样东西。而影片有相当篇幅在拍物：家具、票据、纸币上的风景、编号待拆的墙面。
|
英文名漏掉了地
Still Life 可以发生在任何地方。三峡这个地名所携带的水位、期限与迁移信息被全部抹去，只剩一种普遍的静止感。
|
两个都漏掉了时间
真正驱动全片的是一个倒计时：水会涨到哪条线，哪天封库。两个片名都没提这件事，而它才是所有人行动的截止日期。
|
六、著录与检索时的注意事项
- 英文名 Still Life 与多部同名影片重合，检索时须同时限定年份、导演与产地。
- 三峡为地理专名，中文库中极易与同名纪录片、电视专题片条目混录。
- 影片另有一部同期完成、题材相关的纪录作品与之互为参照，资料中常被并列，注意区分片名与体裁。
从命名策略看，《三峡好人》与 Still Life 是两次独立的概括，各自抓住了影片的一半。中文名把重心放在人身上，用一个最低限度的评语说明这些人既不英勇也不卑劣；英文名把重心放在物身上，用一个画种说明这些东西正处在被记录与被清除之间。两个名字合起来才完整：一群没什么可说的人，在一堆即将消失的东西中间，把各自要办的事办完。
本文为「自由看」原创整理，用于电影元数据参考与文本研究，不含商业用途。影片译名以各地公开发行信息与通行认知为准，如有出入欢迎指正。