译名考据 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

动画电影译名考据

从《玩具总动员》开始：一个后缀怎样变成华语引进片的命名模板

动画电影译名考据

《疯狂动物城》：Zootopia 那半个乌托邦，三地译名谁也没接住

动画电影译名考据

《魔女宅急便》：片名里那三个字，其实是一家公司的注册商标

动画电影译名考据

《萤火虫之墓》：原名里的火垂，是汉字圈少有的一次搬不过来

好莱坞经典译名考据

《爱在黎明破晓前》：中文替三个时间坐标，补上了原名没有的那个爱字

欧洲电影译名考据

《海上钢琴师》：英文名保住了那个当人名用的年份，中译换成了职业

动画电影译名考据

《你的名字。》末尾那个句号：一个标点在中文渠道里的去留

欧洲电影译名考据

《柏林苍穹下》：原名站在天上往下看，中译退到地面往上望

动画电影译名考据

《天空之城》丢掉的那三个字：拉普达与《格列佛游记》之间的断线

欧洲电影译名考据

《广岛之恋》：原名是在对一座城市说话，中译把它降成了地点