译名考据 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

欧洲电影译名考据

《祖与占》还是《朱尔与吉姆》：两个译名，两种关于人物国籍的决定

动画电影译名考据

《攻壳机动队》的两套命名：汉字圈借了字形，英语圈拿到一道哲学题

欧洲电影译名考据

《野草莓》漏掉的是那个地方：一个瑞典惯用语被砍成了植物名

动画电影译名考据

《龙猫》不是龙也不是猫：一次幼儿口误如何长成中文里的通用名

好莱坞经典译名考据

《唐人街》片名考：一个几乎不出场的地名，为什么中译反而更难懂

欧洲电影译名考据

《飞向太空》：把一颗行星的名字改成一个动作，中译换掉了片名的词性

亚洲电影译名考据

《情书》译名考：Love Letter 回到汉字之后，含蓄是怎么多出来的

欧洲电影译名考据

《甜蜜的生活》：一个配角的名字，怎样变成了全世界通用的普通名词

好莱坞经典译名考据

《七宗罪》：原名玩的是字形，中译换掉的是概念

亚洲电影译名考据

《老男孩》译名考：一个校友称谓，如何在中文里变成青春片的招牌