文学改编 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

《辉夜姬物语》：把铅笔痕留在成片里，一次针对赛璐珞的反叛

动画电影译名考据

《魔女宅急便》：片名里那三个字，其实是一家公司的注册商标

动画电影译名考据

《萤火虫之墓》：原名里的火垂，是汉字圈少有的一次搬不过来

欧洲电影译名考据

《海上钢琴师》：英文名保住了那个当人名用的年份，中译换成了职业

动画电影译名考据

《天空之城》丢掉的那三个字：拉普达与《格列佛游记》之间的断线

欧洲电影译名考据

《祖与占》还是《朱尔与吉姆》：两个译名，两种关于人物国籍的决定

欧洲电影译名考据

《飞向太空》：把一颗行星的名字改成一个动作，中译换掉了片名的词性

亚洲电影译名考据

《情书》译名考：Love Letter 回到汉字之后，含蓄是怎么多出来的

好莱坞经典

《闪灵》：一间在剪辑上根本不可能存在的酒店

《燃烧》里那座塑料棚：李沧东替换掉的不只是一个道具