文学改编 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

好莱坞经典译名考据

《飞越疯人院》：一句童谣被换成一个动作，代价是什么

亚洲电影影史坐标

《罗生门》从片名到汉语词：森林、法庭与四份对不上的证词

好莱坞经典译名考据

《毕业生》：三个字的朴素片名，和一首比它更有名的歌

《楢山节考》：今村昌平在虫与人之间，把那道界线抹掉了

好莱坞经典译名考据

《乱世佳人》与《飘》：一部作品在书店和影院里的两个名字

《潜行者》的色彩开关：三个人走进禁区，工具全部失效

华语电影解析译名考据

《倩女幽魂》：从聂小倩到一个中国鬼故事，名字被抹平了两次

动画电影译名考据

《天空之城》丢掉的那三个字：拉普达与《格列佛游记》之间的断线

华语电影解析译名考据

《红高粱》译名考：Red Sorghum 只带走了那株植物

华语电影解析

《大红灯笼高高挂》：一套原著里根本不存在的规矩，撑起了整座宅院