片名翻译 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

好莱坞经典译名考据

《罗马假日》：一句带血的英文成语，怎么在中文里变甜了

欧洲电影译名考据

《美丽人生》译名考：陈述句变成咏叹，港译却把诡计写进了标题

华语电影解析译名考据

《三峡好人》与 Still Life：中文名说的是人，英文名说的是物

好莱坞经典译名考据

《乱世佳人》与《飘》：一部作品在书店和影院里的两个名字

欧洲电影译名考据

《蓝》的译名分岔：颜色单字、系列副题与一面丢失的三色旗

华语电影解析译名考据

《阿飞正传》：一个借来的旧片名，和一句只有时态的英文

华语电影解析译名考据

《倩女幽魂》：从聂小倩到一个中国鬼故事，名字被抹平了两次

华语电影解析译名考据

《甜蜜蜜》与 Comrades：一部电影的两个名字，互不相认

华语电影解析译名考据

《英雄本色》：一个借来的旧片名，和一个朝前看的英文名

欧洲电影译名考据

《天堂电影院》译名考：丢掉的那个「新」字，和丢掉的那四十多分钟