片名翻译 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

亚洲电影译名考据

《寄生虫》片名里的空缺：韩文原名没说清，到底是谁在寄生谁

好莱坞经典译名考据

《迷魂记》：一个医学名词，如何在中文里变成了志怪小说

好莱坞经典译名考据

《现代启示录》译名考：当 Now 被换成「现代」，急迫就变成了宏大

好莱坞经典译名考据

《热情如火》片名考：一句童谣、一个爵士术语，和一字之差的两种写法

好莱坞经典译名考据

《异形》：原名说的是外来者，中译造出了一个形状

亚洲电影译名考据

《七武士》译名迁移：从「七人の侍」到「七蛟龙」的三次改写

好莱坞经典译名考据

《飞越疯人院》：一句童谣被换成一个动作，代价是什么

好莱坞经典译名考据

《毕业生》：三个字的朴素片名，和一首比它更有名的歌

好莱坞经典译名考据

《西北偏北》：一个罗盘上不存在的方位，两种语言里同样的费解

亚洲电影译名考据

《秋刀鱼之味》里没有秋刀鱼：小津的季节命名法怎样在翻译中散掉