| 片名 | 奇遇 |
| 原名 | L’Avventura |
| 年份 | 1960 |
| 导演 | 米开朗基罗·安东尼奥尼 |
| 地区 | 意大利 |
| 片长 | 143 分钟 |
米开朗基罗·安东尼奥尼 1960 年的《奇遇》在戛纳首映时曾让观众离席，因为它讲的不是一起失踪案的侦破，而是失踪之后人与人之间关系的空转。片名 L’Avventura 在意大利语里是「冒险」，但中文世界把它译作「奇遇」，香港部分资料又写作「迷情」。从冒险到奇遇再到迷情，片名一步步被浪漫化，而影片真正想呈现的现代人精神的空洞，反而被译名遮住了。
一、avventura 的原意
意大利文 l’avventura 是冒险、遭遇，带外出、未知、事件之意。安东尼奥尼用它，是因为影片始于一次海岛出游中的意外失踪：朋友不见了，剩下的人转而陷入彼此的暧昧与冷漠。冒险在这里不是猎奇，而是把人抛进一段没有出口的关系。
二、译作「奇遇」的取舍
「奇遇」取了 avventura 里「不寻常的遭遇」一层，听感轻盈，却弱化了冒险可能带有的不安与代价。它让观众预期一段偶发情缘，而影片的冷恰恰在于：失踪的同伴始终没有被认真寻找，关系在漫不经心中滑走。
| 地区 | 通行译名 | 翻译策略 | 得失 |
|---|---|---|---|
| 中国大陆 | 奇遇 | 取遭遇之意 | 轻盈，弱化冒险的不安 |
| 中国台湾 | 奇遇 | 与大陆一致 | 同大陆译名 |
| 中国香港 | 奇遇 / 迷情 | 偶用意译 | 「迷情」偏悬疑浪漫 |
| 英文发行名 | L’Avventura | 原样保留 | 与意文一致 |
三、「迷情」为何偏题
四、片名与观影预期
现代主义的难，在于它拒绝给出终点。《奇遇》的「遇」字若被理解为奇情邂逅，观众便会苦等一个回落；若记住它是 avventura、一场把人抛出去的冒险，反而能接受那种悬而未决。译名在此不只是称呼，是观影契约的前言。
她失蹤之後，他們談起了天氣，談起了彼此，唯獨很少談起她。
— 对影片关系空转的概括
|
现代主义开篇
与本片并称的还有《夜》《蚀》，合为情感疏离三部曲。
|
风景即心理
西西里荒岛的空镜，是角色内心空缺的外化。
|
慢的挑衅
长镜头与不解决，当年曾惹怒戛纳观众。
|
五、统一译名的意义
今天中文资料已普遍采用「奇遇」，旧「迷情」仅见于片断文献。考据的目的不是复古，而是提醒：当我们要谈这部电影，应先同意它讲的是一场没有归途的冒险，而不是一段奇情。
六、译名与观影契约
片名是观众与影片之间最先签订的契约。译作「奇遇」，契约写的是一段偶然的遭遇；译作「迷情」，契约写的是一场悬疑的纠缠。安东尼奥尼的叛逆在于他撕毁契约：遭遇既不奇，激情也不迷，只剩关系在日光下慢慢空转。明白这一点，观众才不会被浪漫化的译名牵着走，也才接得住影片结尾那场没有答案的等待。译名考据的价值，正是把这份契约的原文，重新摊开给将要进场的人看。
《奇遇》的译名从冒险滑向奇遇、再滑向迷情，是片名被市场语感不断柔化的过程。安东尼奥尼要的恰恰是柔化之前的那份不安：一个人消失了，活着的人却照常滑入新的关系。守住「奇遇」至少还留着「遇」的偶然，而「迷情」则把现代主义读成了通俗悬疑。译名之差，最终差的是观众愿不愿意接受一部不回答问题的电影。
本文为「自由看」原创整理，用于电影元数据参考与文本研究，不含商业用途。影片译名以各地公开发行信息与通行认知为准，如有出入欢迎指正。