台译 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

好莱坞经典译名考据

《楚门的世界》译名考：一边是丢了双关的人名，一边是丢了人名的双关

好莱坞经典译名考据

《狂暴之路》的副标题难题：三地三种叫法，与一个系列的命名旧账

亚洲电影译名考据

《寄生虫》片名里的空缺：韩文原名没说清，到底是谁在寄生谁

好莱坞经典译名考据

《低俗小说》译名考：被丢掉的那张劣质纸，和港台的两条分岔路

好莱坞经典译名考据

《卡萨布兰卡》与《北非谍影》：一个地名，两种年代的引进逻辑

欧洲电影译名考据

《蓝》的译名分岔：颜色单字、系列副题与一面丢失的三色旗

好莱坞经典译名考据

《好家伙》译名考：一句黑帮内部的行话，在中文里散成了几个片名

好莱坞经典译名考据

《星际穿越》译名考：一个形容词，在三地被改写成了三种类型片

好莱坞经典译名考据

《美国往事》译名考：被译成「往事」的，其实是一个讲故事的开场句式

好莱坞经典译名考据

《楚门的世界》译名考：一边是丢了双关的人名，一边是丢了人名的双关