台译 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

动画电影译名考据

《疯狂动物城》：Zootopia 那半个乌托邦，三地译名谁也没接住

好莱坞经典译名考据

《爱在黎明破晓前》：中文替三个时间坐标，补上了原名没有的那个爱字

动画电影译名考据

《你的名字。》末尾那个句号：一个标点在中文渠道里的去留

动画电影译名考据

《龙猫》不是龙也不是猫：一次幼儿口误如何长成中文里的通用名

亚洲电影译名考据

《情书》译名考：Love Letter 回到汉字之后，含蓄是怎么多出来的

好莱坞经典译名考据

《七宗罪》：原名玩的是字形，中译换掉的是概念

亚洲电影译名考据

《寄生虫》片名里的空缺：韩文原名没说清，到底是谁在寄生谁

好莱坞经典译名考据

《热情如火》片名考：一句童谣、一个爵士术语，和一字之差的两种写法

好莱坞经典译名考据

《飞越疯人院》：一句童谣被换成一个动作，代价是什么

好莱坞经典译名考据

《毕业生》：三个字的朴素片名，和一首比它更有名的歌