台译 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

好莱坞经典译名考据

《西北偏北》：一个罗盘上不存在的方位，两种语言里同样的费解

好莱坞经典译名考据

《乱世佳人》与《飘》：一部作品在书店和影院里的两个名字

欧洲电影译名考据

《蓝》的译名分岔：颜色单字、系列副题与一面丢失的三色旗

好莱坞经典译名考据

《好家伙》译名考：一句黑帮内部的行话，在中文里散成了几个片名

动画电影译名考据

《你的名字。》末尾那个句号：一个标点在中文渠道里的去留

华语电影解析译名考据

《喜宴》：中文名是一场当众验收，英文名只是一顿饭

好莱坞经典译名考据

《星际穿越》译名考：一个形容词，在三地被改写成了三种类型片

动画电影译名考据

《龙猫》不是龙也不是猫：一次幼儿口误如何长成中文里的通用名

好莱坞经典译名考据

《美国往事》译名考：被译成「往事」的，其实是一个讲故事的开场句式

亚洲电影译名考据

《情书》译名考：Love Letter 回到汉字之后，含蓄是怎么多出来的