港译 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

动画电影译名考据

从《玩具总动员》开始：一个后缀怎样变成华语引进片的命名模板

动画电影译名考据

《疯狂动物城》：Zootopia 那半个乌托邦，三地译名谁也没接住

欧洲电影译名考据

《祖与占》还是《朱尔与吉姆》：两个译名，两种关于人物国籍的决定

亚洲电影译名考据

《老男孩》译名考：一个校友称谓，如何在中文里变成青春片的招牌

亚洲电影译名考据

《寄生虫》片名里的空缺：韩文原名没说清，到底是谁在寄生谁

好莱坞经典译名考据

《异形》：原名说的是外来者，中译造出了一个形状

亚洲电影译名考据

《七武士》译名迁移：从「七人の侍」到「七蛟龙」的三次改写

好莱坞经典译名考据

《罗马假日》：一句带血的英文成语，怎么在中文里变甜了

欧洲电影译名考据

《美丽人生》译名考：陈述句变成咏叹，港译却把诡计写进了标题

华语电影解析译名考据

《阿飞正传》：一个借来的旧片名，和一句只有时态的英文