华语电影解析 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

华语电影解析译名考据

《无间道》片名考：一个佛经词进了警匪片，又被翻拍成另一句话

华语电影解析译名考据

《大话西游》的命名混乱：两部片、三个名字，和一场跨海峡的错位

华语电影解析影史坐标

《牯岭街少年杀人事件》：一支手电筒照出来的四小时

华语电影解析影史坐标

《悲情城市》的省略法：侯孝贤把大事全放在了画外

华语电影解析译名考据

《重庆森林》片名考：一栋大厦、一家快餐店，和 Express 的一语三关

华语电影解析译名考据

《花样年华》的两个名字：一支老歌，和一句借来的英文

华语电影解析影史坐标

《阳光灿烂的日子》：一个叙述者如何当着观众的面推翻自己

华语电影解析影史坐标

《活着》的减法：张艺谋如何把三十年国史压进一本家庭流水账

华语电影解析译名考据

《春光乍泄》片名考：一个借来的中文名，和一句反话式的英文名

华语电影解析影史坐标

《鬼子来了》的黑白与那一抹红：姜文把一场闹剧结算成了一笔血账