港译 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

亚洲电影译名考据

《寄生虫》片名里的空缺：韩文原名没说清，到底是谁在寄生谁

好莱坞经典译名考据

《银翼杀手》的名字是买来的：一个与内容无关的词，如何长出中文意象

好莱坞经典译名考据

《低俗小说》译名考：被丢掉的那张劣质纸，和港台的两条分岔路

亚洲电影译名考据

《七武士》译名迁移：从「七人の侍」到「七蛟龙」的三次改写

欧洲电影译名考据

《美丽人生》译名考：陈述句变成咏叹，港译却把诡计写进了标题

华语电影解析译名考据

《春光乍泄》片名考：一个借来的中文名，和一句反话式的英文名

华语电影解析译名考据

《无间道》片名考：一个佛经词进了警匪片，又被翻拍成另一句话

欧洲电影译名考据

《天堂电影院》译名考：丢掉的那个「新」字，和丢掉的那四十多分钟

华语电影解析译名考据

《大话西游》的命名混乱：两部片、三个名字，和一场跨海峡的错位

好莱坞经典译名考据

《好家伙》译名考：一句黑帮内部的行话，在中文里散成了几个片名