片名翻译 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

亚洲电影译名考据

《情书》译名考：Love Letter 回到汉字之后，含蓄是怎么多出来的

好莱坞经典译名考据

《楚门的世界》译名考：一边是丢了双关的人名，一边是丢了人名的双关

亚洲电影译名考据

《老男孩》译名考：一个校友称谓，如何在中文里变成青春片的招牌

好莱坞经典译名考据

《狂暴之路》的副标题难题：三地三种叫法，与一个系列的命名旧账

亚洲电影译名考据

《寄生虫》片名里的空缺：韩文原名没说清，到底是谁在寄生谁

好莱坞经典译名考据

《银翼杀手》的名字是买来的：一个与内容无关的词，如何长出中文意象

好莱坞经典译名考据

《低俗小说》译名考：被丢掉的那张劣质纸，和港台的两条分岔路

亚洲电影译名考据

《七武士》译名迁移：从「七人の侍」到「七蛟龙」的三次改写

好莱坞经典译名考据

《阿甘正传》：借鲁迅两个字，把一部美国编年史装进中文书名格式

好莱坞经典译名考据

《卡萨布兰卡》与《北非谍影》：一个地名，两种年代的引进逻辑