好莱坞 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

好莱坞经典

《穆赫兰道》的蓝盒子：一部被否决的电视样片，怎样长成一台对位机器

好莱坞经典译名考据

《唐人街》片名考：一个几乎不出场的地名，为什么中译反而更难懂

好莱坞经典译名考据

《七宗罪》：原名玩的是字形，中译换掉的是概念

好莱坞经典影史坐标

《摩登时代》的发声权：谁被听见，谁只能配字幕卡

好莱坞经典译名考据

《迷魂记》：一个医学名词，如何在中文里变成了志怪小说

好莱坞经典影史坐标

《大白鲨》：一台总在故障的机械鲨鱼，逼出了一套悬念方法

好莱坞经典译名考据

《现代启示录》译名考：当 Now 被换成「现代」，急迫就变成了宏大

好莱坞经典译名考据

《热情如火》片名考：一句童谣、一个爵士术语，和一字之差的两种写法

好莱坞经典影史坐标

《日落大道》：让一具浮尸开口之后，好莱坞第一次照见自己

好莱坞经典译名考据

《飞越疯人院》：一句童谣被换成一个动作，代价是什么