亚洲电影 | 自由看｜非营利性的电影元数据参考资料库

亚洲电影译名考据

《秋刀鱼之味》里没有秋刀鱼：小津的季节命名法怎样在翻译中散掉

亚洲电影译名考据

《情书》译名考：Love Letter 回到汉字之后，含蓄是怎么多出来的

《小偷家族》的收支簿：这一家人每多一个成员，就要多藏一件事

亚洲电影译名考据

《老男孩》译名考：一个校友称谓，如何在中文里变成青春片的招牌

亚洲电影译名考据

《寄生虫》片名里的空缺：韩文原名没说清，到底是谁在寄生谁

《燃烧》里那座塑料棚：李沧东替换掉的不只是一个道具

《东京物语》的低机位：小津让人物对着镜头说话的理由

亚洲电影译名考据

《七武士》译名迁移：从「七人の侍」到「七蛟龙」的三次改写

亚洲电影影史坐标

《罗生门》从片名到汉语词：森林、法庭与四份对不上的证词